みなさま

EIS 「英国エコノミスト日本語オンラインサービス」終了のお知らせ


このたびEIS「英国エコノミスト日本語オンラインサービス」は2022年10月11日をもちまして終了することとなりました。

1843年創刊以来The Economist「英国エコノミスト誌」は他言語への翻訳を歴代編集長は許可しなかったと聞いておりました。私どもはこのThe Economist「英国エコノミスト誌」の難解な英語記事を日本語に翻訳し、世界の知性The Economistを日本の皆様にオンラインでお届けしたいという願いのもと、The Economist元編集長ビル・エモット氏に許可を頂きました。「英国エコノミスト日本語オンラインサービス」として(株)イーアイエスを2001年設立しThe Economistと提携致しました。

以来2002年4月より約20年間、毎週The Economistの約70~80の記事から日本の皆様に厳選した7記事の日本語翻訳オンラインサービスを配信して参りました。 アーカイブは7000記事になります。

これまで多くの各界の皆様にご購読頂きましたこと心より厚く御礼申し上げます。

AI翻訳技術の向上の中、The Economistの難解な記事の行間に隠された歴史、事象を読み取るよう私どもEISの翻訳者たちは頭脳を絞り懸命に努力してまいりました。その思いがかなえられたかは、暖かくご購読していただいた皆様のご評価に委ねたいと思っております。

現在ご購読頂いております皆様にはご購読料返金のお手続き等対応させて頂きます。

またThe Economist「英国エコノミスト誌」よりEISご購読者、このWebをご覧の皆様にはEconomist.comへの特別ご優待価格(50% off)でのご案内をさせて頂きます。
引き続きThe Economist をどうぞよろしくお願い申し上げます。

英国エコノミスト Economist.com 特別ご優待申込URL
割引クーポン:50% Off An Annual Digital Subscription Deal |The Economist


ご購読料返金等お手続きお問合せ info@eis-world.com
半年・年間購読登録で10月11日以降残日数の皆様には、11月中を目途に返金のお手続きをさせて頂きます。クレジットカードでご登録の皆様には、カード会社の都合上翌月以降の返金になる場合がございます。ご理解・ご了承ください。

(株)イーアイエス
代表取締役 武石 理恵
スタッフ一同