The Economist Online Service for Japanese, (株)イーアイエス

このサービスは、世界の政治・経済ニュースをリードする『英国エコノミスト誌』の主要記事を日本語にし、オンラインで購読できる画期的な情報メディアサービスです。毎週、日本語訳記事を更新しております。また、購読会員は英国エコノミスト本社が運営するサイトにアクセスできます。(右にある「会員特典」をクリックして下さい)今こそリーズナブルに情報入手を・・・


 Quantum leaps
   Mar 11th - Mar 17th 2017

  • Leaders Mar 11th 2017
    from the print edition

    1つの中国にはいろんな意味が One China, many meanings
    馬鹿げた1つの中国政策を維持すべき理由 Why the absurd one-China policy must be upheld

    この礼儀正しい嘘がアジアの平和維持に役立っている  

     

    米国の『1つの中国』政策ほど巧みに表現された外交上の詭弁はない........

    read more
  • Leaders Mar 11th 2017
    from the print edition

    素粒子がもたらす機会Subatomic opportunities
    量子が飛躍する Quantum leaps

    量子領域のストレンジネス[訳注:素粒子の性質を現す量子数のひとつ]がワクワクする新たなテクノロジーの可能性を広げる  

     

    装着する個々人のニューロン(神経細胞)を見ることができ、他の人が着用者の心をモニターできる水泳帽........

    read more
  • Britain Mar 11th 2017
    from the print edition

    英国事情  Bagehot
    英国はEU離脱交渉に入る準備ができていない Britain’s state is poorly equipped to enter the Brexit talks

    考え得る最悪のタイミングに、リバイアサン=大英帝国では緊張が高まっている  

     

    「どこを見ても物事に無駄が無い。だがそれは決して、戦略的に練られ、管理された結果ではない」........

    read more
  • China Mar 11th 2017
    from the print edition

    検閲の抜け穴  Dodging Censorship
    習近平が反逆者?  Xi, the traitor    

    反体制派がテレビドラマに仕込んだ巧妙な仕掛け 文字は注意深く読むべし  

     

    中国の国営放送局である中央電視台で放映された番組で、習近平、李克強、胡錦涛、温家宝が反逆者として名指しされた.......

    read more
  • Asia Mar 11th 2017
    from the print edition

    アジア事情:「二都物語」仏像編 Banyan: A tale of two statues
    日韓関係が冷え込む中、福岡市と釜山市は活発な姉妹都市交流をしているSouth Korea and Japan may bicker, but Busan and Fukuoka get on fine 

    共通の長い歴史を誇る日本と韓国 対馬仏像盗難事件が奇妙な論争に発展  

     

    日本の海賊だった倭寇は13世紀〜16世紀にかけて........

    read more
  • United States Mar 11th 2017
    from the print edition

    暗号を探して侵入するスパイThe spy who came in for the code
    ウィキリークスがCIAを狼狽させる WikiLeaks embarrasses the CIA 

    秘密を見つけるために存在する諜報機関が、秘密を守るのに失敗した   

     

    米国のスパイ機関にとって厳しい年が、3月7日の漏洩でさらに悪化した........

    read more
  • United States Mar 11th 2017
    from the print edition

    米国の民主主義  Democracy in America
    すべてが疑惑  Everything-gate

    確たる証拠が無い告発を連発するドナルド・トランプの悪習 一部の共和党議員は以前より勇気を出して指摘するようになっている

     

    それはまるでドナルド・トランプが仲間の共和党議員をいじめているようだった........

    read more

最新号のご案内

今週のエコノミスト

The Economist

2017/4/22発売
Handle with extreme care

定期購読申込

グローバルでバランスのとれた視点を。

国際政治・経済週刊誌

The Economist

英国エコノミストを閲覧
SSL グローバルサインのサイトシール