The Economist Online Service for Japanese, (株)イーアイエス

このサービスは、世界の政治・経済ニュースをリードする『英国エコノミスト誌』の主要記事を日本語にし、オンラインで購読できる画期的な情報メディアサービスです。毎週、日本語訳記事を更新しております。また、購読会員は英国エコノミスト本社が運営するサイトにアクセスできます。(右にある「会員特典」をクリックして下さい)今こそリーズナブルに情報入手を・・・


 In retreat
   Jan 28th - Feb 3rd 2017

  • Leaders Jan 28th 2017
    from the print edition

    撤退する多国籍企業 The multinational company: in retreat
    苦境に立たされてThe multinational company is in trouble

    グローバル企業は意外と攻撃に脆い  

     

    ドナルド・トランプ米大統領が抱く多くの不満の矛先の一つは、グローバル大企業に向けられている........

    read more
  • Leaders Jan 28th 2017
    from the print edition

    おしゃべり屋の長話し Jaw, jaw
    トランプ氏はどのようにして貿易戦争に訴えずに中国に圧力をかけられるか How Trump can press China without resorting to a trade war

    中国と交易するための米国の建設的なアプローチはどのようなものか  

     

    このハチャメチャな新貿易政策にようこそ........

    read more
  • Asia Jan 28th 2017
    from the print edition

    領有浅瀬 Own shoal
    トランプ政権は中国の海洋権益に断固たる態度で臨むことを誓う The Trump administration vows to get tougher on China’s maritime claims

    しかし、文字通り受け取って良いのか?  

     

    ドナルド・トランプの国務長官候補のレックス・ティラーソンが公聴会で........

    read more
  • Britain Jan 28th 2017
    from the print edition

    英国事情 Bagehot
    ドナルド・トランプに対する英国の極端な愛情表現は、ブレグジット後もいかにわずかしか独立できていないことを示している Britain’s excruciating embrace of Donald Trump shows how little independence it has gained from Brexit    

    欧州連合を去っても、英国は状況に対する支配力を増やせず、逆に支配権を減らす  

     

    テリーザ・メイがドナルド・トランプに関して個人的にどのような意見を持っているかは記録されていない.......

    read more
  • Europe Jan 28th 2017
    from the print edition

    コブレンツでの「裏サミット」 The Koblenz “counter-summit”
    主流から外れた者たちの団結  We are the alt-world

    ドイツで開催されたサミットで国家主義が国際化する マリー・ル・ペン、ヘルト・ウィルダースをはじめとする欧州各国のポピュリストたちが手を組む  

     

    1月21日に欧州各国の国家主義的な政党のトップが、ドイツの都市コブレンツに集まって開催した「裏サミット」には、2人の人間........

    read more
  • Asia Jan 28th 2017
    from the print edition

    大統領を賞賛せよ。さもなくば Praise the president or else
    韓国の文化相は9500人以上の芸術家のブラックリストを作成したとして糾弾されているSouth Korea’s ministry of culture is accused of blacklisting more than 9,500 artist 

    これは自由で民主的な韓国を表すようだ   

     

    1月にソウル中心部の光化門広場で天幕の市民劇場「ブラックテント」が張られたが、そこでは韓国人が「主人公と聴衆の両方」として招待されている........

    read more
  • Science and technology Jan 28th 2017
    from the print edition

    本物の組織  A tissue of truths
    プリントされた人間の臓器がまもなく移植可能となるだろう Printed human body parts could soon be available for transplant

    臓器を一から作る方法

     

    毎年約12万個の臓器が、その殆どは肝臓だが、人から人へと移植されている........

    read more

最新号のご案内

今週のエコノミスト

The Economist

2017/4/22発売
Handle with extreme care

定期購読申込

グローバルでバランスのとれた視点を。

国際政治・経済週刊誌

The Economist

英国エコノミストを閲覧
SSL グローバルサインのサイトシール